夜赠陈都司

译文

卫水向东流淌涌起白色的波浪，在楼船的灯火之下听着渔人唱歌。陈都司就像是乘槎遨游的仙人，只是风雨在这样的夜里又能怎样呢。

注释

卫水

河流名，是古代河流。

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海至天河，遇见牛郎织女。这里用此典故形容陈都司如同仙人般不凡。

赏析

从意境上看，诗的前两句勾勒出一幅富有生活气息的画面，卫水东流、白波涌起，楼船灯火与渔歌相映衬，动静结合，营造出一种宁静又不失生机的氛围。写作手法上，前两句是实景描写，描绘出所见所闻，后两句则运用典故，将陈都司比作乘槎客，仙人般的形象跃然纸上，同时以反问句‘风雨其如此夜何’结尾，更添一种豁达、超脱之感。情感表达上，既表达出对陈都司的敬重，又有一种在风雨等外界因素下依然能泰然处之的情感。主题思想上，可能是借景抒情，通过描绘夜景和对陈都司的类比，表达出对友人的钦佩以及对一种超然而又乐观生活态度的向往。

速览

《夜赠陈都司》是明代诗人邵宝的作品，主题为夜景、敬友、用典、豁达。卫水东流起白波，楼船灯火听渔歌。 仙翁本是乘槎客，风雨其如此夜何。