琵琶亭二首 其一

译文

世间的夫妇就像君臣一样，在门外天涯之人所说的话语是真实的。弹奏一曲琵琶都让人掩面流泪，却没有人去传达给那卖茶之人。

注释

掩涕（yǎn tì）

掩面垂泪。‘掩’为遮蔽、遮盖的意思，‘涕’在这里指眼泪。出自《离骚》‘长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。’

赏析

从文学手法上看，首句将夫妇关系类比君臣关系，新奇且引人深思，以一种独特的关联来构建一种特殊的情感和情境逻辑。‘门外天涯语是真’营造出一种孤独感与无奈感，仿佛那来自远方天涯之人所说的话语才是真诚的，而身边却缺乏这样的真诚。‘一曲琵琶皆掩涕’借助琵琶曲这一传统的、充满哀怨情感的意象，生动地描绘出听到琵琶曲时人们悲伤到掩面哭泣的场景，从侧面烘托出一种凄凉哀怨的氛围。情感表达上，全诗弥漫着一种孤独、哀怨、无奈的情绪，可能是对某种情感关系中真诚缺失的感叹，或者是对被忽视的小人物的同情。主题思想上，通过对琵琶曲、夫妇与君臣关系以及无人传达话语等内容的描述，表达了对真诚的渴望，对世间冷漠与忽视的不满。

速览

《琵琶亭二首 其一》是明代诗人邵宝的作品，主题为哀怨、孤独、抒情、类比。世间夫妇似君臣，门外天涯语是真。 一曲琵琶皆掩涕，无人传与买茶人。