铜槃谣

译文

铜盘有着古老的颜色就像碧绿的石头，泉水清澈，水中的石子洁白。我正被炎热所苦坐在南风中时，童子将它拿过来放在我面前的席子上。我手中拨弄着石子啊使水面生起波纹，敲击铜盘啊唱出清亮的歌声，炎热的威势像火一样又能把我怎么样呢。

注释

槃（pán）

同‘盘’，一种盛东西的浅底器具。

炎威

炎热的威势。

焚如

像火烧一样，形容火势极猛，这里形容炎热的程度。

赏析

从文学手法上看，此诗描写细腻生动。先通过对铜盘‘古色如碧石’和清泉白石的描写，从视觉角度给人以清新的画面感，为后文抒情做铺垫。诗人运用了细节描写，如‘手弄石子兮水生波，击铜槃兮发清歌’，通过弄石子生水波、击铜盘发清歌这两个动作细节，写出了诗人在面对炎热时的悠然自得，以动写静，使得在炎热环境中的诗人形象更加鲜活。在情感表达上，诗人在‘我方苦热坐南风’一句中点出天气炎热带来的苦恼，但是随后通过对自己摆弄石子、击盘唱歌行为的描写，表达出一种洒脱自在的情怀，展现了诗人不为外界环境所左右的豁达心境。在意境营造方面，全诗既有铜盘、清泉、白石这样清新淡雅的景象描写，又有悠然敲盘唱歌的人物形象，营造出一种悠然自得、无惧炎热的意境。主题思想上，传达出诗人对自在生活态度的追求，即便身处炎热的困扰下，依然能够通过自身的调适找到内心的宁静。

速览

《铜槃谣》是明代诗人邵宝的作品，主题为写景、闲适、自得、苦热。铜槃古色如碧石，泉水清清石子白。 我方苦热坐南风，童子持来置前席。 手弄石子兮水生波，击铜槃兮发清歌，炎威焚如如我何。