谢生荔次友人

译文

有客人传来福建荔枝的消息，我心中想念着你于是更想带着荔枝去见你。时节和谐，所产之地得天独厚，事物的评论也需众人看法一致。甜蜜的荔枝与龙眼一起被进献，被尘土封存而不再需要马蹄（传递）。因而想到从遥远的南方进贡荔枝，要经过航海又爬山（这般艰辛的路途）。

注释

闽荔（mǐn lì）

福建所产的荔枝，福建简称闽，荔枝是当地的特产水果。

物论（wù lùn）

众人的议论，对事物的评论。

蜜荐（mì jiàn）

甜蜜的进献（之物），这里指荔枝。荐，进献。

尘封（chén fēng）

被灰尘覆盖，这里表示一种静止、不再被使用的状态。

南极贡（nán jí gòng）

从遥远的南方进贡。南极，这里指南方偏远之地。贡，进贡。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联点明因为友人而对闽荔更有携带的想法，直接引出主题。颔联通过‘时和’‘地胜’等词写出荔枝生长的良好环境，同时以‘物论待人齐’增添了一种思考的深度，不只是单纯描述荔枝。颈联‘蜜荐连龙眼，尘封谢马蹄’对仗工整，通过‘蜜荐’描绘出荔枝的甜蜜，‘尘封’则写出一种静态感，仿佛荔枝已无需再经历奔波传递。尾联通过‘因思’展开联想，提及荔枝从遥远的南方进贡的艰难路途，从小小的荔枝延伸到进贡之事，拓宽了诗歌的意境。在情感表达方面，表达了对友人的思念之情，借荔枝来传递这种情感，同时也蕴含着对荔枝这种物产的珍视以及对进贡之事的感慨。在意境营造上，既有对荔枝本身甜蜜等特质的描绘营造出的一种物产丰富美好的小意境，又有联想进贡路途产生的一种带有历史感和遥远感的大意境。主题思想上主要是借荔枝表达对友人的思念，同时也侧面反映了当时的物产进贡情况等。

速览

《谢生荔次友人》是明代诗人邵宝的作品，主题为思念友人、状物、叙事、借物抒情。有客传闽荔，怀君我更携。 时和成地胜，物论待人齐。 蜜荐连龙眼，尘封谢马蹄。 因思南极贡，航海复山梯。