春日怀史敏甫

译文

元宵节何须占卜呢，月的阴晴本就在天上（自有定数）。想念你希望能有缩地之术（瞬间到你身边），与你分别又过了一年。傍晚独自站在泾水之畔，春天的梅花惹人怜爱。你如果欣然来到就好像还在眼前，重新吟咏惠山泉（的美好）。

注释

灯夕

元宵节，因旧俗于农历正月十五日元宵节夜张灯游乐，故称灯夕。

缩地

传说中化远为近的神仙之术。晋葛洪《神仙传·壶公》记载，费长房向壶公学道，壶公问他想学什么，费长房说想学会缩地之术，能够让千里之遥近在眼前。

惠然

顺心的样子，这里表示友人欣然到来的样子。

赏析

从文学手法上看，首联以‘灯夕何须卜，阴晴月在天’起兴，借灯夕和阴晴月的自然现象，引出下文对友人的思念之情，同时也蕴含一种豁达、顺其自然的态度。颔联‘怀君将缩地，别我又经年’直抒胸臆，表达对友人的深切思念以及分别之久。颈联‘泾上晚独立，梅花春可怜’，通过描写自己在泾上傍晚独立的孤独身影和梅花可爱的春景，形成鲜明对比，以景衬情，烘托出思念友人时内心的孤寂。尾联‘惠然如在即，重咏惠山泉’则是一种美好的想象，想象友人若在眼前，共同重咏惠山泉，从侧面反映出两人往昔的美好回忆，进一步深化对友人的思念之情。整体意境清幽孤寂，主题围绕对友人的思念展开，情感真挚动人。

速览

《春日怀史敏甫》是明代诗人邵宝的作品，主题为怀人诗、思念、以景衬情、直抒胸臆。灯夕何须卜，阴晴月在天。 怀君将缩地，别我又经年。 泾上晚独立，梅花春可怜。 惠然如在即，重咏惠山泉。