闻钱伯川讣

译文

钱伯川突然得了重病，我极为哀伤却哭到无言以对。还未能完成奉养母亲的责任，徒然地辛勤于圣主（君主）的期待。湖山春天正是美好之时，风雨之夜又是怎样的（黑冷）呢。更回想起在新亭之上，高妙的文章记下彼此相知的情谊。

注释

俄（é）

突然间。

慈亲

母亲。

空勤

徒然辛勤，这里指钱伯川生前的努力都成空。

春正尔

春天正是这样（美好），‘尔’为如此、这样。

夜何其（jī）

夜晚到了什么时段，‘其’为语助词。

赏析

从文学手法来看，首联直接叙述钱伯川突然患病去世，自己哀伤得无法言语，简单直白地切入主题，奠定了全诗悲怆的基调。颔联运用对比的手法，‘未毕’和‘空勤’相对，生前未能尽孝，空有对君主的尽职之心，写出一种壮志未酬身先死的遗憾。颈联以景衬情，湖山春色正好，可友人却已不在，风雨之夜更添凄凉，美好的湖山与风雨之夜的景象形成鲜明的反差，进一步烘托出对友人去世的悲痛之情。从情感表达上，整首诗表达了对钱伯川去世的哀伤、悲痛，同时又有对其未能尽孝、未能实现理想的惋惜。在意境营造上，通过湖山春景与风雨夜的描写，构建出一种乐景哀情、凄清的意境。主题思想围绕着对友人的悼念以及对友人未尽之事的叹惋。

速览

《闻钱伯川讣》是明代诗人邵宝的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、对比。伯川俄大病，哀甚哭无辞。 未毕慈亲养，空勤圣主期。 湖山春正尔，风雨夜何其。 更忆新亭上，高文记两知。