送秦中丞国声之湖南兼呈东山先生

译文

秦中丞国声从东边而来，他的旌旗仪仗浩浩荡荡。黄鹤楼高耸，紧靠着御史台。江汉之水归向大海，这里是千古以来的名地，而中丞您就像风霆一样是一时的英才。洞庭湖水面宽阔，您在初春时节渡湖，衡山的云雾深深，傍晚的景色正好展开。我老迈了，麻烦您向东山先生问好，回首看看百姓，却无可奈何啊。

注释

旌节（jīng jié）

古代使者所持的节，以为凭信。后泛指信符。

宪台（xiàn tái）

东汉改称汉御史府为宪台，后为同类机构的通称，这里可能指御史之类的官职办公地。

朝宗（zhāo zōng）

本义指古代诸侯春、夏朝见天子。后比喻小水流注大水。此处‘江汉朝宗’指江汉等河流归向大海。

赏析

从文学手法上看，首联‘中丞旌节自东来，黄鹤楼高倚宪台’通过描写秦中丞东来的气势，以黄鹤楼这样的名楼来衬托其仪仗，先声夺人。颔联‘江汉朝宗千古地，风霆鼓舞一时才’运用典故‘江汉朝宗’，并将秦中丞比作风霆，既体现出此地的历史底蕴，又夸赞了中丞的不凡才华，对仗工整。颈联‘洞庭水阔春初渡，衡岳云深晚正开’是典型的写景句，通过描写洞庭湖水的宽阔和衡山云雾的幽深，点明秦中丞的行程路线，画面感很强。从情感表达上来说，诗人对秦中丞充满了敬重和钦佩之情，夸其为一时之才。尾联‘老矣东山烦问讯，苍生回首柰何哉’则在与友人的交流中，透露出对苍生的担忧，使诗歌的情感从对个人的敬重上升到对天下百姓的关怀，主题得到了升华。在意境营造方面，诗中既有黄鹤楼、江汉这样宏大的景象，又有洞庭、衡山的山水之美，意境开阔而富有层次。

速览

《送秦中丞国声之湖南兼呈东山先生》是明代诗人邵宝的作品，主题为送别、写景、敬重、忧民。中丞旌节自东来，黄鹤楼高倚宪台。 江汉朝宗千古地，风霆鼓舞一时才。 洞庭水阔春初渡，衡岳云深晚正开。 老矣东山烦问讯，…