热中和杜自遣

译文

当下流行伤风咳嗽，十人中有九人患病，而我想要逃避却不能够。随意敲击着苏槃摆弄白石，并且诵读欧阳修的赋文来憎恶苍蝇。万里之外的楼台正隐隐约约，三年来几案的格子（这里可能代指案几之类的物件）依然还是老样子。心中所思念的人仿佛被秋水阻隔在远方，挥毫书写，墨汁落下字字冰冷。

注释

风咳

因风邪而引起的咳嗽，这里指流行的伤风咳嗽病症。

苏槃（pán）

‘槃’同‘盘’，苏槃可能是一种盘类器具，这里具体所指需结合更多背景，也可能是泛指一种容器。

仍仍

依然、仍旧的样子。

宛宛

仿佛、好像的样子。

赏析

从文学手法来看，首联运用了写实的手法，通过‘时行风咳十人九’描绘出当时流行疾病的状况，这一普遍现象与‘而我欲逃还不能’的个人处境相对比，突出无奈之感。颔联中‘漫扣’‘且诵’等动作描写，表现出诗人在困境中的自我消遣，‘憎苍蝇’可能是借助典故或者象征着对某种不良现象或者小人的厌恶。颈联通过‘万里楼台’和‘三年几格’的远近、时间的对比，营造出一种空间的辽阔感与时间的漫长感，‘隐隐’‘仍仍’叠词的使用，增强了画面的朦胧感和单调重复的情绪。尾联‘所思宛宛隔秋水’化用了‘所谓伊人，在水一方’的意境，表达出思念之人遥不可及，‘墨汁飞来字字冰’则将无形的思念与冰冷的文字相结合，有一种孤寂、清冷的情感从文字中渗出，主题思想围绕着病中的无奈、对周围环境或人事的态度、思念之情等方面展开。在情感表达上，有对疾病流行的无奈、对所憎之事的厌恶以及对所思之人的思念，多种情感交织。在意境营造上，有孤独清冷的氛围，如几案多年不变、所思隔秋水等景象的描写。

速览

《热中和杜自遣》是明代诗人邵宝的作品，主题为病中感、思乡念人、自我消遣、清冷意境。时行风咳十人九，而我欲逃还不能。 漫扣苏槃弄白石，且诵欧赋憎苍蝇。 万里楼台正隐隐，三年几格何仍仍。 所思宛宛隔秋水，…