秋日侯明府见过

译文

生病期间三次感受到秋风的吹拂，县公您常常屈尊乘车驾前来探望。我穿着便服哪里能迎接贵客，您高雅的言谈真可慰藉我内心深处的情怀。此地自从泰伯的风采流传下来，您就像中牟令一样有着惠爱百姓的美德。帘阁之内不知道日影已经移动，熏炉和茶碗旁边有两个小童。

注释

枉（wǎng）

屈尊，称对方来访自己的敬辞。

野服（yě fú）

村野平民的服装。

上客（shàng kè）

尊贵的客人。

中牟（zhōng mù）

地名，这里可能引用了与中牟令相关的典故，表示贤能之人治理地方惠爱百姓。

薰炉（xūn lú）

用于熏香的炉子。

茗盌（míng wǎn）

茶碗。

赏析

从文学手法上看，首联‘病中三度见秋风，车骑时时枉县公’，叙事之中见情，直接点明自己生病之时，友人多次前来探望，‘三度’和‘时时’突出了友人来访的频繁，体现出友人的关怀。颔联‘野服岂堪迎上客，清谈真可慰深衷’，运用了对比手法，以自己身着野服的简慢与友人清谈带来的慰藉形成对比，写出了友情的珍贵。在意境营造方面，通过‘秋风’这一意象，渲染出一种略带萧瑟又宁静的氛围，和诗人养病的状态相契合。在情感表达上，整首诗表达了对友人来访的感激之情，如‘清谈真可慰深衷’直接表明友人的清谈慰藉了自己的内心。主题思想上，展现了朋友之间真挚的情谊以及对友人品德的赞美，像颈联提到泰伯的风流和中牟令的惠爱，就是借古喻今来赞美友人。

速览

《秋日侯明府见过》是明代诗人邵宝的作品，主题为友情诗、叙事、感恩、借古喻今。病中三度见秋风，车骑时时枉县公。 野服岂堪迎上客，清谈真可慰深衷。 地从泰伯风流在，人与中牟惠爱同。 帘阁不知移日影，…