沈方伯良臣雨中见访以归田数诗索和和其一以荅之

译文

归隐的打算就不要说那城郊的肥沃田地了，曾经惊讶于在险途之中还能全身而退。老朋友今天冒雨前来不是其他的客人，我的人生志趣就是在这滨水之地共度这些年。秋日的兴致就增添在庭院中的菊花上吧，春天的潮水也不会来到五湖中的船上（表示无意远游）。任凭您再去设想我们互相寻访的地方，那就是几只闲鸥飞翔的野水之边。

注释

负郭田（fù guō tián）

靠近城郭的肥沃田地。《史记·苏秦列传》记载苏秦感慨‘使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！’后用来指归隐的基本生活保障。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

三径菊（sān jìng jú）

三径，指归隐者的家园。晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’三径菊表示家园中的菊花，是归隐生活的象征。

五湖船（wǔ hú chuán）

春秋时范蠡助越王勾践灭吴后，乘轻舟隐于五湖。这里表示远游、隐逸的生活。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘负郭田’的典故增添了诗歌的文化底蕴，通过对归田之事的感慨，表现出一种历经世事之后的豁达。颔联‘故人今雨非他客’巧妙化用‘旧雨新知’的说法，将故友冒雨来访的情谊表达得温暖而亲切，‘吾道沧洲共此年’点明了诗人的志向在于归隐滨水之地。颈联的‘秋兴剩添三径菊，春潮不到五湖船’对仗工整，一‘秋’一‘春’，通过描写庭院菊花和五湖之船，以景衬情，表明自己安于归隐生活，无意远游。尾联‘数点闲鸥野水边’以景结情，描绘出一幅有闲鸥、野水的清幽画面，留给读者无尽的想象空间，也进一步烘托出诗人闲适的心境。在情感表达上，既有对老友来访的欣喜之情，又有对归隐生活的向往与满足。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、闲适、淡泊的意境。主题思想围绕着归隐生活、友情展开，表达了诗人对这种归隐生活的喜爱以及对友情的珍视。

速览

《沈方伯良臣雨中见访以归田数诗索和和其一以荅之》是明代诗人邵宝的作品，主题为归隐诗、友情、闲适、清幽。归计休论负郭田，险途曾讶璧能全。 故人今雨非他客，吾道沧洲共此年。 秋兴剩添三径菊，春潮不到五湖船。 凭君再拟相寻地，…