钓鱼词

译文

芦花盛开的秋天，江水清浅，不用系住小船。即使被风吹走，也不会飘到海的东边。不要问蓬莱仙岛在哪里，不要问瀛洲仙岛在哪里，惬意舒适才是真正的出游。天地千万年以来，留下了这样的自在风流。一根鱼竿三尺长的线，轻轻扬起钓鱼钩。更喜欢和水中的鸥鸟亲近相伴。不去看溪边的风、山上的月，就看水中小洲上的菖蒲和汀洲上的青草，自然能感知季节的变换。我的归隐之道就在这水边之地，江汉之水悠悠流淌。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古文中常常被用来形容一种孤独、自在的出行方式，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

蓬莱（péng lái）

神话传说中的海上仙山，是仙人居住的地方，常被视为求仙问道、追求长生的象征。

瀛洲（yíng zhōu）

同样是神话传说中的海上仙山，与蓬莱齐名，也是古人幻想中的仙境之地。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用白描手法，如‘芦花秋水浅，不用系扁舟’简单几笔勾勒出一幅秋江芦花图，生动地描绘出秋江的浅淡景色。情感表达上，诗人传达出一种闲适自在、淡泊名利的情感。诗中反复强调莫问蓬莱、瀛洲何处，表达出对那种追名逐利寻找仙岛求长生之类的不屑，而认为适意的平凡生活才是真正的游历。在意境营造上，营造出一种宁静、悠然的秋江意境，无论是水中的鸥鸟，还是溪风山月、渚蒲汀草，都给人一种恬淡之感。主题思想上，表现出诗人对归隐生活的向往和对自然的热爱，在这乾坤之间，以垂钓为乐，与自然相伴，坚守自己心中的‘道’。

速览

《钓鱼词》是明代诗人邵宝的作品，主题为闲适、归隐、淡泊、写景。芦花秋水浅，不用系扁舟。 便是被风飘去，不到海东头。 莫问蓬莱何处，莫问瀛洲何处，适意是真游。 乾坤千万古，遗下这风流…