云庄十石辞 其四 云庄

译文

山色苍苍啊白云悠悠，白杨在风中啊夕阳西下。心中怀念那个人啊从古至今，秋天种我的黍啊春天种芹。

注释

曛（xūn）

本义是日落时的余光，这里指傍晚。

伊人

那个人，常被用来指所怀念、向往的人。

黍（shǔ）

一种粮食作物，即黄米。

芹（qín）

芹菜，这里代指田园作物。

赏析

从文学手法上看，首句‘山苍苍兮白云’运用了白描手法，简洁地勾勒出一幅山云相依的画面，‘苍苍’一词生动地描绘出山脉的苍茫之色，增加了画面的壮阔感。‘白杨风兮夕曛’进一步描绘了傍晚时分白杨在风中的景象，‘夕曛’点明时间，营造出一种日暮的惆怅氛围。情感表达上，‘怀伊人兮终古’直接抒发了对某人深深的怀念之情，这种情感跨越了时间的限制，显得悠长而深沉。在意境营造方面，通过描写山中的白云、风中的白杨以及夕阳等景象，组合成一个略带孤寂、落寞且充满思念情绪的意境。主题思想上，全诗围绕着对伊人的怀念展开，通过描绘所处的环境，烘托出思念的主题。

速览

《云庄十石辞 其四 云庄》是明代诗人邵宝的作品，主题为怀人、写景、惆怅、抒情。山苍苍兮白云，白杨风兮夕曛。 怀伊人兮终古，秋吾黍兮春芹。