徐太史薜荔园辞 其三 风竹轩

译文

庭院里清逸的竹子稀疏地挺立着，回旋于山岩间的风吹动竹子发出鸣玉般的声响。我靠着轩窗默默无语，却独独唱起《淇澳》之歌。

注释

翛翛（xiāo xiāo）

形容羽毛残破的样子，这里形容竹子稀疏、清幽的样子

羌（qiāng）

句首语气词，无实义

淇澳（qí yù）

《诗经》中的篇名，诗中多赞美德才兼备的君子

赏析

从文学手法上看，开篇‘庭翛翛兮疏竹’描绘出庭院中竹子疏落的景象，‘翛翛’二字生动地写出竹子的清幽之态，属于叠词的运用，增加了诗歌的韵律感。‘回岩风兮鸣玉’使用了比喻的手法，将风吹竹声比作鸣玉之声，形象地写出风竹之声的清脆悦耳，从视觉与听觉两个角度营造出一种清幽雅致的意境。在情感表达方面，诗人‘倚轩无言’，又‘独歌淇澳’，透露出一种复杂而深沉的情感。‘无言’或许是沉浸于眼前的风竹之景，而‘独歌淇澳’则可能是借《淇澳》一诗来表达自己内心的高洁志向或者是对某种美好品德的向往。整首诗主题围绕着风竹展开，借风竹之景表达自己内心的情感与志向，体现出中国古代文人托物言志的创作传统。

速览

《徐太史薜荔园辞 其三 风竹轩》是明代诗人邵宝的作品，主题为托物言志、清幽、借景抒情、写竹。庭翛翛兮疏竹，回岩风兮鸣玉。 轩吾倚兮无言，羌独歌兮淇澳。