徐太史薜荔园辞 其十二 柏屏

译文

柏树枝干交结如同美玉做成的屏风，年终岁末之时依然一片青翠。春风吹起的时候烟雾弥漫，柏树翠绿的枝叶如雨点般纷纷飘落。

注释

琼枝（qióng zhī）

本指传说中玉树的树枝，这里比喻柏树美好的枝干。

云（yún）

句中助词，无实义。

零（líng）

落下，如‘零泪应声落’，这里描绘柏树翠叶飘落的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘结琼枝兮若屏’运用比喻的手法，将柏树枝干比作琼枝和屏，生动形象地写出柏树的姿态和外观，给人一种精致、华美的感觉。‘岁云暮兮青青’通过描写岁末柏树依旧青葱，从侧面表现出柏树不畏严寒的坚韧品质。‘春风起兮烟雾，翠为雨兮载零’则描绘出春天时柏树在春风烟雾中的景象，‘翠为雨兮载零’画面感很强，翠绿的枝叶像雨一样飘落，动静结合。在情感表达上，作者对柏树有着欣赏与喜爱之情，通过对柏树不同季节状态的描写，表达出对柏树坚韧、常青等美好品质的赞美。在意境营造方面，诗中描绘出岁暮时柏树的青葱、春风中烟雾缭绕下柏树翠叶飘落的画面，营造出一种清幽、淡雅且富有生机的意境。主题思想上，借对柏树的描写，可能也暗示了对如柏树般具有美好品质的人的歌颂或者是对一种高洁精神境界的向往。

速览

《徐太史薜荔园辞 其十二 柏屏》是明代诗人邵宝的作品，主题为咏物、写景、赞颂、清新。结琼枝兮若屏，岁云暮兮青青。 春风起兮烟雾，翠为雨兮载零。