明妃怨

译文

没有金钱贿赂画师，侥幸避免了入宫遭受嫉妒。谁能想到出塞的忧愁，竟然是因为没有金钱的缘故。遥望着紫台黄沙绵延万里，我没有一生却有两种死法。一种死是与呼韩邪单于决绝，一种死是向天子谢罪。谋求自身安稳不容易，谋求国家安定更困难，只是眼前被青色和红色（指代画师的丹青画像之事）迷惑，这琵琶应该向着娄生弹奏。

注释

紫台

紫宫，皇帝所居之处，这里指代汉宫。

呼韩

指呼韩邪单于，汉代匈奴单于之一。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇直接叙述明妃没有贿赂画师而免遭入宫嫉妒之事，为后文的出塞之愁埋下伏笔，叙事简洁明快。在情感表达方面，深刻地传达出明妃的哀怨之情，既有对自己命运被金钱左右的无奈与悲愤，如‘谁知出塞愁，却以无金故’，又有身处塞外对家国复杂的情感，像‘一死绝呼韩，一死谢天子’体现出她对自身命运的绝望。在意境营造上，‘望望紫台沙万里’描绘出了塞外黄沙漫天、远离故土的凄凉景象，衬托出明妃的孤独与哀怨。主题思想围绕明妃的遭遇，反映出封建宫廷制度的黑暗，一个女子的命运被金钱和宫廷权力轻易摆弄，同时也暗示了在复杂的政治与社会环境下，个人命运与国家命运的交织与无奈。

速览

《明妃怨》是明代诗人邵宝的作品，主题为叙事诗、哀怨、讽喻、命运不公。无金赂画师，幸免入宫妒。 谁知出塞愁，却以无金故。 望望紫台沙万里，妾无一生有二死。 一死绝呼韩，一死谢天子。 谋身不…