山人归

译文

穿着白衣的山人进入山中离去，穿着黄衣的山人挽留不住。临分别时没有言语却仍有心意，有言语的话倒不像无言这般深情。山林幽深山人远去但心的距离却很近，云朵飘来飘去本来就没有踪迹，（彼此）没有相见的日期只能互相思念。

注释

山人

一般指隐士或山居之人，在古时多指有高尚品德、远离尘世之人。

临别

即将离别，在古文中常用，如‘临别赠言’。

只尺

同‘咫尺’，形容距离很近，咫，zhǐ，古代称八寸为咫。

赏析

这首诗在文学手法上较为简洁质朴，没有华丽的辞藻堆砌。以叙事开篇，描述了白衣山人入山、黄衣山人挽留不住的场景，简单几笔勾勒出离别的画面。在情感表达方面，通过对比‘有言’和‘无言’，强调了无声胜有声的离别深情，体现出两人之间深厚的情谊。意境营造上，‘山深人远心只尺，云去云来本无迹’描绘出一种清幽、空灵的意境，山的幽深象征着离别的遥远，而心近又拉近了这种距离，云的来去无痕进一步烘托出这种略带惆怅和空灵的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，展现了山人之间分别后的思念之情以及对友情的珍视。

速览

《山人归》是明代诗人邵宝的作品，主题为离别情、友情深、叙事诗、意境清幽。白衣山人入山去，黄衣山人留不住。 临别无言还有心，有言不似无言深。 山深人远心只尺，云去云来本无迹，相见无期两相忆。