答盛汉臣

译文

看不到希斋老先生，他的门人只能看到水石相伴。与我分别已经十多年了，新写的诗慰藉这春日的夜晚。高空之上晴云蔼蔼，您的才华就像张籍一样。又像江面上顺风的船帆，朝着千里之外的南极航行。山中有流淌的清泉，曲折之处可以铺设坐席。想要和您共饮一杯酒，古代那种淳朴的风尚已经长久地寂寥无声了。

注释

蔼（ǎi）

这里是云气盛大、浓厚的样子。

张籍

唐代诗人，他的乐府诗与王建齐名，并称‘张王乐府’，以诗风平易流畅、多反映民生疾苦著称，这里用来类比友人的才华。

寥寂

寂静、空旷，这里表示古代淳朴风尚的消逝，呈现出一种寂寥的状态。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了比兴手法。诗中‘高空蔼晴云，君才似张籍。又如帆风江，千里指南极。’通过将友人的才华比作张籍，又像江上顺风的帆指向南极，生动形象地夸赞了友人的才华出众、志向远大。在情感表达上，既有对分别多年的友人的思念之情，如‘别我十年馀，新诗慰春夕’，多年不见，友人的新诗慰藉了诗人，侧面体现思念；同时又表达出对古风寥落的感慨，‘一杯欲共君，古风久寥寂’，诗人想与友人共饮一杯酒，叹息古风不再。在意境营造上，诗中描绘了水石相伴、高空晴云、江上行帆、山中流泉等景象，营造出一种静谧又带有思念氛围的意境。主题思想方面，主要围绕对友人的思念、对友人才华的赞美以及对古风不再的喟叹展开。

速览

《答盛汉臣》是明代诗人邵宝的作品，主题为思念友人、赞美才华、古风不再、写景抒情。不见希斋翁，门人见水石。 别我十年馀，新诗慰春夕。 高空蔼晴云，君才似张籍。 又如帆风江，千里指南极。 山中有流泉，曲…