两节妇诗

译文

婆婆在丈夫去世十年之前开始守寡，儿媳在丈夫去世十年之后开始守寡。深夜里星星和月亮映入空旷的床帷，婆媳二人守着一盏青灯。婆婆之前守寡的时候是二十四岁，儿媳后来守寡的时候是十八岁。谁说人事有难易之分，婆媳二人守节的情况竟然不相上下。婆婆的心如同竹子有节（守节坚定），儿媳的心如同井水没有波澜（心境平静守节）。就像司马迁笔下那些有节操的人物一样，婆婆和儿媳啊，千年的美名不会磨灭。

注释

良人

古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。

空帷（kōng wéi）

空的床帐。帷，帐子。这里以空帷来表现丈夫去世后的孤寂。

孀居（shuāng jū）

守寡，独居。

颃颉（háng xié）

不相上下，相抗衡。这里指婆媳二人守节的情况不相上下。

史迁

指司马迁，西汉史学家、文学家，他在《史记》中记载了许多有节操的人物事迹，这里用以类比婆媳二人的节操。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和类比的手法。通过‘姑哭良人十载前，妇哭良人十载后’形成时间上的对比，突出婆媳二人不同时间面临相同的丧夫之痛；而‘姑前孀居二十四，妇后孀居一十八’又从年龄上进行对比。类比之处在于将婆媳二人的守节比作竹子有节和井水无波，形象地表现出她们坚守节操的决心。在情感表达方面，全诗表达了对婆媳二人坚守贞节的赞美之情。在意境营造上，‘夜深星月入空帷，一盏青灯两相守’营造出一种清冷、孤寂却又坚定的意境，空帷和青灯勾勒出守寡生活的清冷画面，星月相伴则暗示她们如同星月般守节的高洁。主题思想上，旨在歌颂婆媳二人的节烈品德，体现出当时社会对妇女守节的崇尚。

速览

《两节妇诗》是明代诗人邵宝的作品，主题为赞美、守节、对比、清冷。姑哭良人十载前，妇哭良人十载后。 夜深星月入空帷，一盏青灯两相守。 姑前孀居二十四，妇后孀居一十八。 谁言人事有易难，…