风雨阻山行柬如山

译文

偶然约定在山中的道路同行，可是风雨来临又能怎样呢？花开的时节让游子怜惜，品茶之事辜负了僧人。柳岸边停着渔翁的小船，松坡上牧童披着蓑衣。这个时候的景象应该如同一幅画，却没有办法前去观赏。

注释

柬（jiǎn）

信件、名片、帖子等，这里用作动词，是寄信、送信的意思。

甫（fǔ）

刚，才。这里‘客甫’可理解为游子。

僧陀（sēng tuó）

陀，这里指僧人。僧陀即僧人。

牧竖（mù shù）

牧童。竖，童仆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨笼罩下，山中景色虽美却难以涉足的情境。从写作手法来看，首联以设问开篇，‘偶约山中路，其如风雨何’，直接点出原本的约定和被风雨阻碍的无奈，引起读者的兴趣。颔联‘花期怜客甫，茗事负僧陀’中，‘怜’‘负’二字，把诗人因风雨而错过花期和与僧人品茗之事的遗憾之情生动地表现出来，通过对花期和茗事的描写侧面烘托出风雨之扰。颈联‘柳岸渔翁艇，松坡牧竖蓑’则是典型的写景句，描绘出一幅充满田园气息的画面，柳岸、渔翁艇、松坡、牧竖蓑，意象组合在一起如同山水画般，以静写动，更显风雨之中这些景象的安然。尾联‘此时应入画，无计一相过’将前文的景色进行升华，如此美好的画面本应身临其境，却因风雨无法前往，在情感上表达出诗人对不能赴约欣赏山中美景的惋惜和无奈。主题思想围绕着因风雨受阻而不能实现山中之约，从而流露出对山中美景和约会之事的向往与遗憾。

速览

《风雨阻山行柬如山》是明代诗人邵宝的作品，主题为写景、遗憾、田园、受阻。偶约山中路，其如风雨何。 花期怜客甫，茗事负僧陀。 柳岸渔翁艇，松坡牧竖蓑。 此时应入画，无计一相过。