寄恽宪副功甫

译文

您在荆南做了八年的使者，忧愁劳苦得头发都快要变白了。您的歌声像砍地的宝剑一样慷慨激昂，出行时的神色如同渡河的舟船般坚定。岁月就这样白白地到了晚年，何况在这秋天身处江湖之间。我一生铭记范仲淹的文章，每读一次就登上高楼眺望远方（思绪万千）。

注释

恽宪副（yùn xiàn fù）

‘恽’是姓氏，‘宪副’是官名。

斫地（zhuó dì）

砍地。形容激昂的情绪。

济川（jì chuān）

渡河。常用来比喻辅佐帝王。这里形容行色匆匆且坚定的样子。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过‘八载’这个时间词的运用，强调出恽功甫为官的时长，‘忧勤欲白头’则直接描绘出人物的形象与状态，刻画出一位长期操劳的官员形象。颔联运用比喻的手法，将‘歌声’比作‘斫地剑’，形象地写出歌声中的慷慨之情；把‘行色’比作‘济川舟’，表现出一种坚定前行的姿态。颈联‘岁月空成晚，江湖况及秋’，营造出一种岁月已晚、秋意萧瑟的意境，‘空’字传达出一种对时光流逝却无所成的感慨。尾联提到‘范老记’，运用典故，范仲淹的文章往往表达忧国忧民之情，诗人一读便登楼，暗示出内心的情感波动，或许是对友人的牵挂、对世事的担忧等复杂情感。整首诗情感表达丰富，既有对友人仕途辛苦的同情，又透露出对时光流逝、自身境遇的感喟，主题思想围绕着对友人的情感以及对人生境遇的思考展开。

速览

《寄恽宪副功甫》是明代诗人邵宝的作品，主题为赠友诗、感时伤事、用典、比喻。八载荆南使，忧勤欲白头。 歌声斫地剑，行色济川舟。 岁月空成晚，江湖况及秋。 平生范老记，一读一登楼。