谢王郡公惠响器留别

译文

感谢您赠送的响器，这是江湖之人所用的东西，山林之中哪里用得着它呢。鱼龙迎接往昔的时节，虎豹躲避清平之时。响器的札（部件）一到便令人肃然起敬地起身三次，衔在口中试着吹奏一下。一生之中了解我的心意的，只有这清泉知道啊。

注释

响器

这里指一种乐器，具体种类未详，能发出声响，用于演奏等。

劄（zhá）

这里可能是响器的某个部件，具体所指需结合更多背景知识，此处可理解为响器上能引发人反应的部分。

三肃

三次肃立，表示敬重。肃，恭敬、庄重。

衔（xián）

用嘴含着，这里指把响器衔在口中吹奏。

赏析

从文学手法上看，首联采用了反问的手法，‘山林安用之’，强调响器与自己所处山林环境的不相称，突出一种超脱尘世之感。颔联‘鱼龙迎旧节，虎豹避清时’运用了对偶和象征的手法，鱼龙、虎豹的行为象征着不同的时势状态，对仗工整，增添了诗句的节奏感和表现力。情感表达上，既有对郡公惠赠响器的感谢，又透露出一种不与世俗同流合污的清高。在意境营造方面，通过鱼龙、虎豹、山林等意象构建出一种或热闹或清幽的氛围，既有江湖的烟火气，又有山林的静谧感。主题思想上，表达了诗人对自身生活状态的一种坚守，以及对知音难觅的感慨，虽然郡公赠送响器，但真正懂自己的或许只有那清泉。

速览

《谢王郡公惠响器留别》是明代诗人邵宝的作品，主题为感恩、清高、山林意、象征。君谢江湖器，山林安用之。 鱼龙迎旧节，虎豹避清时。 劄至起三肃，衔成试一吹。 平生知我意，惟有此泉知。