寄司徒孙九峰 其一

译文

长江和汉水被浓重的云气阻隔，秋风吹拂下白发又增添了许多。对你思念却不能相见，树叶飘落于洞庭湖水波之上。

注释

重阻（zhòng zǔ）

重重阻隔。‘重’表示多、重重叠叠的意思；‘阻’为阻隔、阻碍。

木落（mù luò）

树叶掉落。‘木’在这里指代树木、树叶；‘落’即掉落、落下。

赏析

从文学手法上看，前两句‘江汉云重阻，秋风白发多’运用了情景交融的手法，以‘江汉云重阻’这一景象暗示与友人之间存在重重阻隔，难以相见，‘秋风白发多’借秋风萧瑟的氛围烘托出诗人的衰老之感以及内心的惆怅。后两句‘相思不相见，木落洞庭波’化用了‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’的典故，将思念之情与洞庭秋景相融合，用木叶飘落洞庭湖的画面，进一步渲染出因相思而不得见的孤寂、落寞。情感表达方面，全诗围绕着对友人的思念之情展开，既有因距离阻隔不能相见的遗憾，又有随着岁月流逝自身渐老而仍不能与友人相聚的无奈。在意境营造上，通过描绘江汉的云、秋风、白发、落叶、洞庭波等景象，构建出一种萧瑟、孤寂、充满思念与愁绪的意境。主题思想则是表达对友人深深的思念以及因见不到友人而产生的惆怅。

速览

《寄司徒孙九峰 其一》是明代诗人邵宝的作品，主题为思念友人、情景交融、孤寂、惆怅。江汉云重阻，秋风白发多。 相思不相见，木落洞庭波。