王山长归越灯前酌别 其一

译文

像陈蕃设榻待客的事情已经过去，不必再多次烦扰。你离去之后我将关闭山中的书斋，只剩下岁寒中的两竿竹子。

注释

榻（tà）

狭长而较矮的床，亦泛指床。这里的‘陈榻’用的是典故，东汉陈蕃为徐孺子特设一榻，徐孺子一走就把榻挂起来，表示对客人的敬重。

渎（dú）

轻慢，对人不恭敬。在这里表示多次烦扰的不适当。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句运用典故，‘陈榻事巳陈’，借陈蕃为徐孺子设榻的典故，委婉表达与友人分别不必再纠结于过往的情谊深厚，简洁而富有文化底蕴。情感表达上，既有对友人即将离去的坦然，又隐隐透露出分别后的寂寥。在意境营造方面，‘岁寒两竿竹’描绘出一幅清冷孤寂的画面，岁寒时节，竹本是高洁之物，却仅有两竿，更显山斋的空寂，衬托出友人离去后的萧索。主题思想围绕着送别友人展开，既有对友人离别的态度，又有对别后自身境况的预想。

速览

《王山长归越灯前酌别 其一》是明代诗人邵宝的作品，主题为送别、用典、寂寥、高洁。陈榻事巳陈，不用再三渎。 君去闭山斋，岁寒两竿竹。