戊寅八月以容春集托乔司马寄王中丞虎谷越岁司马以集还因得中丞之讣

译文

戊寅年八月把《容春集》托付乔司马寄给王中丞虎谷，过了一年乔司马把集子归还，于是得知王中丞的讣告。隔了一年书寄回来还没拆封，就惊闻虎谷的王先生已经逝去。他的文学才华留下的影响广阔辽远，我面对江汉之地只觉老眼昏花徒然悲叹。他曾经怀着壮志在汾水一带施展，清正的名声曾经震动陕西以东。时隔七年又在柴墟洒下悲痛的泪水，屈指算来在交游之中世事变幻令人感慨。

注释

风骚（fēng sāo）

原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》，后泛指文学才华、文采。

遗音（yí yīn）

这里指死者生前留下的声音、言论或影响等。

江汉（jiāng hàn）

长江和汉水，这里借指诗人所处的地域景象。

汾（fén）

汾河，在诗中表示友人施展壮志的地方。

陜（shǎn）

同‘陕’，这里指陕西地区。

赏析

这首诗在文学手法上，首联采用了叙事与抒情相结合的方式，‘隔岁书回不拆封，惊闻虎谷失髯翁’，简单的叙事中饱含着突然听闻友人逝世的震惊与悲痛之情。颔联‘风骚辽阔遗音在，江汉萧条老眼空’，前半句通过‘风骚’指代王中丞的文学造诣，以‘遗音在’表明他的文学影响留存，后半句以景衬情，借‘江汉萧条’的景象来烘托诗人自己老迈孤寂、友人已逝的空落之感。颈联‘壮志欲从汾左右，清声曾动陜西东’，对仗工整，通过具体描述王中丞的壮志和清声，展现其一生的抱负和声誉。尾联‘七年又洒柴墟泪，屈指交游俯仰中’，‘七年’点明时间间隔，‘洒泪’直接表达悲痛，‘屈指交游俯仰中’感慨人生交游的变幻无常。在情感表达上，全诗弥漫着对友人逝世的悲痛、对友人的敬重和怀念以及对人生无常的感慨。在意境营造上，整体意境悲怆、空寂，如江汉萧条的景象所带来的那种空旷寂寥之感。主题思想围绕着对友人逝去的悼念，对友人一生功绩的缅怀以及对人生交游变化的感叹。

速览

《戊寅八月以容春集托乔司马寄王中丞虎谷越岁司马以集还因得中丞之讣》是明代诗人邵宝的作品，主题为悼亡友、抒情诗、对仗、悲怆。隔岁书回不拆封，惊闻虎谷失髯翁。 风骚辽阔遗音在，江汉萧条老眼空。 壮志欲从汾左右，清声曾动陜西东。 七年又洒柴墟泪，…