夏吏部于中以谏除名访予里第予避暑山中闻而赋此

译文

夏吏部从中原南归，戴着一方巾，到冉水东头来探访生病的我。就像万里孤舟漂浮海上的梦境一般，因为几句谏言差点九死一生来报答君王。远方吹来的风应该很宜人，到深山避暑是很明智的。从此之后应该会著作满屋，草堂紧闭在楚江的春色之中。

注释

方巾

方形头巾，是古代文人雅士常戴的一种头巾。

孤槎（chá）

孤舟。槎，木筏，这里可理解为船。

九死

表示经历多次死亡危险，形容处境非常危险。出自屈原《离骚》‘亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔’。

赏析

这首诗意境清幽又带有淡淡的惆怅。从文学手法来看，首联叙事，直接点明夏吏部来访之事，简单直接地引入情境。颔联运用比喻的手法，将夏吏部的经历比作‘万里孤槎浮海梦’，形象地写出其经历的孤苦与动荡，‘片言九死报君身’则高度概括了他因谏言而遭受的磨难，同时体现其忠诚。颈联从叙事转到写景抒情，‘风从远道来应好，暑向深山避却真’通过描写远方的风和深山避暑的惬意，在一迎一避之间，传达出一种自在悠闲之感。尾联‘从此著书应满室，草堂深闭楚江春’想象夏吏部此后著书满室的生活，既有一种对他才华的肯定，也有一种对他远离官场后的宁静生活的期许。情感表达上，既有对友人来访的欣喜，也有对友人遭遇的同情与感慨，还有对友人未来生活的美好祝愿。主题思想上，反映了友人的忠诚刚正以及他们之间真挚的情谊，同时也流露出对归隐生活的向往。

速览

《夏吏部于中以谏除名访予里第予避暑山中闻而赋此》是明代诗人邵宝的作品，主题为访友、抒情、叙事、归隐。南归吏部一方巾，冉水东头访病人。 万里孤槎浮海梦，片言九死报君身。 风从远道来应好，暑向深山避却真。 从此著书应满室，…