得九峰书后晋溪继之

译文

一天之内收到两位朋友（九峰和晋溪）的书信，我这个生病的游子正在江南孤独地居住。我们虽远隔湖海但千里之外共同怀着思念之情，我在山林间幽居已经七年有余。回答您难道是说真的能够像介之推一样功成身退吗，了解我的人又何妨我不是像庄子濠梁观鱼那样逍遥自在呢。却又回想起当时在东省之地，九峰的心和晋溪也是一样的。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

岂谓（qǐ wèi）

难道说，表示反问。

东省（dōng shěng）

官署名。这里应是特定的地点代称，具体可能与作者和友人曾经共事或者交往相关的地方。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，‘书来一日两尚书’点明事件的起因，直白而简洁，同时‘一日两’形成一种紧凑感。颔联‘湖海远怀千里共’采用了虚实结合的手法，‘湖海’是空间上的距离，‘千里共’则是一种情感上的跨越距离的相通，将空间的遥远与情感的共通相联系，‘山林幽兴七年馀’则描绘出自己幽居山林多年的状态，形成一种静谧而悠远的氛围。在情感表达方面，诗中既有病客索居的孤独之感，如‘病客江南正索居’，又有对友人的思念之情，像‘湖海远怀千里共’。在意境营造上，通过描绘江南的山林以及湖海的广阔空间，构建出一种清幽而又略带孤寂的意境。主题思想上，围绕着收到友人书信后的感慨展开，既有对友情的珍视，也有对自身境遇的喟叹。

速览

《得九峰书后晋溪继之》是明代诗人邵宝的作品，主题为思乡病客、友情思念、幽居山林、直叙手法。书来一日两尚书，病客江南正索居。 湖海远怀千里共，山林幽兴七年馀。 答君岂谓真能石，知我何妨不是鱼。 却忆当时东省地，…