拟作赋鹿草堂于惠山精舍以无忘庐山之游述意二首 其一

译文

白鹿洞书院历经百年，有奇妙的景观，六月时双涧的风声传来令人感到寒冷。相隔七里的地方常常让我在千里之外魂牵梦绕，九峰常常被我当作五峰来看待。朱陆的两知堂虽近但流风仍在，独对亭虽高但想要拉近距离却很难。怎敢将惠山与峨眉山比较大小呢，惠山连着太湖，湖水浩浩漫漫。

注释

双涧（shuāng jiàn）

两条山间的溪流。在这里是庐山白鹿洞书院附近的景色。

九峰（jiǔ fēng）

九座山峰，指庐山的九峰。

五峰（wǔ fēng）

五座山峰，应是作者将别处的山峰与庐山的九峰在心中作比。

两知堂（liǎng zhī táng）

可能是与当地文化、人物有关的一处建筑名称，堂内留存着往昔的流风余韵。

独对亭（dú duì tíng）

一个亭子的名称，在此处作者借亭子表达空间距离难以跨越的感受。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写白鹿洞书院的‘百年’历史和‘奇观’，以及双涧风声带来的‘六月寒’，以实写虚，给人一种幽深感，为全诗定下了一种略带怅惘的基调。颔联中‘七里’与‘千里’、‘九峰’与‘五峰’形成鲜明的数字对比，强烈地表现出作者对庐山旧地的思念，即使距离不同、山峰数量不同，但思念之情让它们在心中有了特殊的关联。颈联‘两知堂近流风在’写出对旧有文化传统和风流余韵的感怀，‘独对亭高缩地难’则有一种无奈之感，空间上的距离难以拉近，从情感表达上更加深了这种思念与遗憾交织的情绪。尾联以惠山与峨眉山比较，实际上是通过这种比较来突出惠山的独特之处，同时‘山连震泽水漫漫’描绘出惠山所处的宏大地理环境，意境开阔。主题思想围绕着对庐山旧游之地的怀念，以及在新的环境中对旧有文化、景观的追忆与感怀。

速览

《拟作赋鹿草堂于惠山精舍以无忘庐山之游述意二首 其一》是明代诗人邵宝的作品，主题为怀恋、写景、对比、怅惘。百年白鹿得奇观，双涧风声六月寒。 七里每劳千里梦，九峰长作五峰看。 两知堂近流风在，独对亭高缩地难。 敢拟峨眉论小大，…