春日登莫氏溪山清兴楼
笑惊四纪再登楼，画里青山亦白头。
况我在朝还在野，似渠宜夏复宜秋。
漏春梅柳原应蚤，负郭林塘本自幽。
愿与主人同寿域，一年一话海添筹。
况我在朝还在野，似渠宜夏复宜秋。
漏春梅柳原应蚤，负郭林塘本自幽。
愿与主人同寿域，一年一话海添筹。
译文
惊喜地发现时隔四十八年再次登上此楼，画中的青山也像是有了白发（暗示岁月变迁）。何况我有时在朝为官有时又在野为民，就像这景色适宜夏天又适宜秋天一样。早春的梅柳本就应该早出现，靠近城郭的树林池塘原本就很幽静。愿与这座楼的主人一同长寿，每年都能相聚畅谈添福添寿之事。
注释
- 四纪（sì jì）
- 古代以十二年为一纪，四纪为四十八年。
- 渠（qú）
- 它，这里指代眼前的景色。
- 漏春（lòu chūn）
- 这里指早春，梅花和柳树等植物透露着春天的气息。
- 负郭（fù guō）
- 靠近城郭。
- 寿域（shòu yù）
- 指人人得尽天年的太平盛世，这里也可理解为长寿的境地。
- 海添筹（hǎi tiān chóu）
- 海屋添筹的省语，是祝福长寿之意。
赏析
从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘画里青山亦白头’将青山拟人化，赋予其白头的形象，生动地表现出岁月的痕迹，同时以‘笑惊’开篇，奠定了一种既感慨又略带诙谐的基调。颔联通过自身‘在朝还在野’与景色‘宜夏复宜秋’的类比，写出人生境遇的多变与景色的恒常。颈联描写了楼周围梅柳早现、林塘幽静的景色，‘原应’‘本自’两个词加强了对景物固有特点的肯定。尾联表达了与主人同寿、年年相聚畅谈的美好愿望，直接抒发情感。在情感表达方面，既有对岁月流逝的感慨，又有对眼前景色的喜爱，还有对与主人情谊的珍视。在意境营造上，通过对溪山景色的描写，构建出一个清幽、宁静且富有生活气息的氛围。主题思想上，围绕着重登溪山清兴楼的所见所感，融合了个人境遇、自然景色与对友情和长寿的向往。
速览
《春日登莫氏溪山清兴楼》是明代诗人邵宝的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、清幽意境、友情。笑惊四纪再登楼，画里青山亦白头。 况我在朝还在野，似渠宜夏复宜秋。 漏春梅柳原应蚤，负郭林塘本自幽。 愿与主人同寿域，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品