兰畹尤翁以苏巾为贶奉谢

译文

赠送给我苏巾果然是姓苏（的人所制或与苏姓有关），畹翁本来也是以前就这么称呼的。明天戴着我（的苏巾）靠近泉水，更感觉这巾的名字好像属于我了。

注释

贶（kuàng）

赠送

畹（wǎn）

古代地积单位，这里可能是人的名字中的字，或与特定的人相关的称呼

贻（yí）

赠送

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴平实，近乎口语化。首句直接点明‘苏巾’的来历，简单直接。第二句提及‘畹翁’，表明赠送者的身份，是一种补充说明。后两句想象自己戴着苏巾临泉的情景，以一种极为平常的生活场景来体现自己对苏巾的喜爱之情，画面感虽不浓烈但充满生活气息。在情感表达方面，诗人通过对苏巾的接受和对未来佩戴它的期待，传达出一种对赠品的珍视和对赠送者的感激之情。在意境营造上，‘临泉水’这一情景稍带清新之感，虽意境不深邃但符合诗歌的淡雅风格。主题思想上，主要是围绕着接受赠品苏巾并表达对赠送者的感谢与对苏巾的喜爱展开。

速览

《兰畹尤翁以苏巾为贶奉谢》是明代诗人邵宝的作品，主题为赠物诗、感激、淡雅、质朴。贻我苏巾果姓苏，畹翁亦本旧相呼。 明朝戴我临泉水，更觉巾名似属吾。