与马天常留别

译文

汪伦送我的情谊都比不上你啊，你到严州之后我们就要分别了。不要说桃花潭的水太浅，当我回头看时，还觉得富春江上的云太过淡薄（无法与你送我的情谊相比）。

注释

严州

古地名，在今浙江建德一带。

莫道

不要说，别说。常用于古诗文中表示一种强调或转折的语气。

薄

在这里是意动用法，认为……淡薄。表示与友人的情谊相比，富春云都显得淡薄了，突出情谊之深。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，首句将友人马天常与汪伦作比，强调友人送别的情谊之深，使读者能迅速感知到他们之间感情的特殊。在意境营造方面，诗中提到了桃花潭和富春云，桃花潭水本是李白笔下汪伦送别之地的典型意象，这里被借来作比，富春云则为本地的意象，两者结合起来构建了一个饱含离别愁绪又富有诗意的画面。情感表达上，全诗充满了对友人的不舍之情，通过对送别场景和与友人情谊的描写，将这种不舍渲染得十分浓烈。主题思想围绕着送别与友情展开，诗人通过对与友人分别之事的叙述，表达了对友人深深的眷恋和对即将到来的分别的惆怅。

速览

《与马天常留别》是明代诗人邵宝的作品，主题为送别诗、友情深、对比手法、借景抒情。汪伦送我不如君，君到严州路亦分。 莫道桃花潭水浅，回头还薄富春云。