约吴丁二友登超然堂遇雨不果

译文

五更时分的风雨阻挡了出游的人，树梢上如同重重泉流般的雨水白白地让万物焕然一新。最喜爱南塘的两位友人，到了晚年对我独有情意且关系亲近。

注释

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

重泉（chóng quán）

这里指雨水如重重泉流，形容雨势较大。泉，本义是泉水，这里为比喻义。

赏析

从文学手法上看，首句‘五更风雨阻游人’直接点明事件的起因是风雨阻碍出游，简单直接。‘树杪重泉枉自新’运用比喻手法，将雨水比作树杪的重泉，生动地描绘出雨的形态。情感表达上，诗中既有因风雨受阻不能出游的些许懊恼，又有对吴丁二友的深厚情谊。通过描写风雨的阻挡，更衬托出对友人的想念和友人在心中的重要性。在意境上，营造出一种风雨交加，略有寂寥但又充满对友人温暖情感的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊展开，即使遭遇风雨不能出游相聚，也不减对友人的亲近之感。

速览

《约吴丁二友登超然堂遇雨不果》是明代诗人邵宝的作品，主题为写友情、因雨受阻、抒情、直叙。五更风雨阻游人，树杪重泉枉自新。 最爱南塘两门客，晚年于我独情亲。