问彭明府之疾

译文

两个月来因患病而懒得处理公文案牍，就像那金茎上的仙露离得很远而干渴的司马相如。在二泉边生病的我尤其疏懒，只有写信来问候起居状况。

注释

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册，这里指公务之事。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱，是汉武帝时的建筑。

相如（xiāng rú）

指司马相如，西汉辞赋家，这里借指自己。

题缄（tí jiān）

写信。

起居（qǐ jū）

日常生活，这里指问候友人的日常生活状况。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了用典的手法，诗中‘相如’的典故增添了诗歌的文化底蕴。首句‘两月无聊谢簿书’直接点明自己患病已久而疏于处理公事的状态，为全诗奠定了一种病中慵懒的基调。‘金茎露远渴相如’进一步通过比喻，将自己病中的干渴比作相如之渴，形象地写出自己身体的不适。‘二泉病客尤疏懒’则点明自己的所在地以及病中更加疏懒的状态，这里‘二泉’可能是诗人所在之处，增添了地域色彩。最后‘只有题缄为起居’则体现出诗人虽病且懒，但仍不忘问候友人的情谊，在淡淡的叙述中表达出对友人的关心。在意境上，营造出一种病中寂寥、慵懒的氛围。主题思想上主要是诗人叙述自己的病况并表达对友人的问候。

速览

《问彭明府之疾》是明代诗人邵宝的作品，主题为病中作、用典、问候、寂寥。两月无聊谢簿书，金茎露远渴相如。 二泉病客尤疏懒，只有题缄为起居。