秋华十咏次如山 其四 孩儿菊

译文

名为孩儿菊却不是菊实在是徒有虚名令人遗憾，不过它散发着幽幽香气来消解人们的这种不满。在秋风中于篱笆旁边不断地采摘它，只是嫌弃周围的荒草想要把荒草锄掉。

注释

虚闻（xū wén）

空有传闻，名不副实的意思。‘虚’表示空、不真实，‘闻’这里指传闻、名声。

解纷（jiě fēn）

排解纠纷，这里指消除人们因名不副实而产生的不满情绪。

采采（cǎi cǎi）

众多貌、茂盛貌，这里形容采摘的动作频繁。

芸（yún）

通‘耘’，除草的意思。

赏析

从文学手法上看，首句运用了欲扬先抑的手法，先说‘菊名非菊恨虚闻’，制造一种落差感，然后通过‘中有幽香为解纷’来进行反转。情感表达上，诗人对孩儿菊的情感较为复杂，既有最初因名不副实的‘恨’，又有因幽香而产生的喜爱。在意境营造方面，‘采采秋风篱落畔’描绘出一幅秋风中在篱笆旁采摘的画面，充满了田园气息。主题思想上，诗人借对孩儿菊的描述，表达了事物不能只看名称，而要关注其本质内涵的思想。

速览

《秋华十咏次如山 其四 孩儿菊》是明代诗人邵宝的作品，主题为状物、田园、先抑后扬、复杂情感。菊名非菊恨虚闻，中有幽香为解纷。 采采秋风篱落畔，独嫌荒草欲教芸。