阙题 送司徒叶公致仕

译文

身为历经三个朝代的元老，忽然写了归隐的诗赋，却未能尽了君王的眷顾期望。一生的事迹可以写满史册，还有什么不满足的呢？家乡的人争着看这位如同天上而来的人，欢声笑语在西湖之畔喧闹涌动。从此以后，山南山北，到处都能随心所欲。曾经阅读汉、唐、宋这些朝代，这么多年，仅仅只有一本名臣的名录。试着从头仔细查看，能有几人是福禄双全的呢？上天留下像裴度绿野堂那样的旧规模，清凉的风让在尘世中迷醉的双眼清醒。任凭他桃李之花到处盛开，公门（官场）不如松菊（隐居生活）。

注释

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

眷瞩（juàn zhǔ）

眷顾，关注。

丹青（dān qīng）

丹和青是我国古代绘画常用的颜色，这里指史册，因为古代常把功臣的事迹记载于史册。

点检（diǎn jiǎn）

查核，清点。

绿野（lǜ yě）

这里用唐代裴度的绿野堂典故，裴度晚年在洛阳建绿野堂，过着闲适的生活，后世常以‘绿野’指代隐士的居所或闲适的生活。

赏析

从文学手法上看，开篇‘三朝元老，忽赋归来，未了君王眷瞩’直接点明人物身份和事件，采用直叙的手法，给人一种简洁明快的感觉。‘平生事满丹青，有何不足’运用反问，强调主人公一生的功绩卓著。情感表达上，既有对主人公一生功绩的敬仰之情，又有对其致仕（退休）生活的向往与祝福。在意境营造方面，‘乡里争看天上人，笑声喧动西湖曲’描绘出一幅热闹的乡里迎接的场景，充满了欢快的氛围。‘山南山北，到处随吾所欲’则营造出一种自由惬意的意境。主题思想上，通过对司徒叶公致仕的描写，表达了对官场和隐居生活的思考，认为像松菊般的隐居生活比官场更自在。整首词既有对人物的描写与赞美，也有对人生选择的思考，富有一定的哲理内涵。

速览

《阙题 送司徒叶公致仕》是明代诗人邵宝的作品，主题为送别、敬仰、致仕、自由。三朝元老，忽赋归来，未了君王眷瞩。 平生事满丹青，有何不足。 乡里争看天上人，笑声喧动西湖曲。 从今后、山南山北，到处…