东山八景并序 其一 水帘亭

译文

一股清凉的水流从山岩边流出，水像碎玉珍珠般洒落在薜荔和女萝上。就像云母屏风前涵纳着碧绿的露水，又似水晶宫里荡漾着银河之水。曲折的流水如古时流觞的曲水相互映照，像鱼鳞般排列的屋瓦和华丽的椽子高高耸立。这里自然是沧浪之水最为清澈的地方，一年四季常常能听到洗濯帽缨时所唱的歌。

注释

清泠（qīng líng）

清凉、冷清的样子。常用来形容水流、声音等给人的清冷之感。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，两种植物。常用来指代隐士的服饰或住所，此处描绘水帘亭周边的植物景观。

云母屏（yún mǔ píng）

云母制作的屏风，这里用来比喻水帘亭的水像云母屏前的景象一样美丽奇幻，是一种想象的描写。

涵（hán）

包含、包容。在这里表示水像云母屏包容碧露一样。

碧露（bì lù）

碧绿的露水，形容露水的晶莹剔透，用于比喻水帘亭的水清澈而美丽。

鳞瓦（lín wǎ）

像鱼鳞一样排列的屋瓦，形容屋瓦的排列形状，是对水帘亭周边建筑的描写。

华榱（huá cuī）

华丽的椽子，与鳞瓦一起描绘出建筑的华丽，通过与自然水景的结合，丰富画面内容。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里引用‘沧浪之水’的典故，沧浪之水清澈，有‘沧浪之水清兮，可以濯我缨’的说法，表达水的高洁品质。

濯缨（zhuó yīng）

洗濯帽缨，比喻超脱尘俗，操守高洁。这里体现出诗人对水帘亭水所象征的高洁品质的向往。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、澄澈且富有灵动之美的画面。诗的开篇就以‘清泠一派出岩阿’点出水源，‘清泠’二字立刻给人一种清凉之感，‘玉碎珠联洒薜萝’运用比喻的手法，将水流比作玉碎珠联，形象地描绘出水流的动态美和晶莹之感，同时‘洒薜萝’将水与周围的植物相联系，增添了画面感。颔联‘云母屏前涵碧露，水晶宫里荡银河’进一步渲染这种清澈、奇幻的意境，把水帘亭的水比作云母屏前的碧露、水晶宫里的银河，充满了浪漫的想象，提升了诗歌的意境高度。在写作手法上，除了上述比喻手法，颈联‘流觞曲水相环映，鳞瓦华榱起郁嵯’则采用了对比的手法，将自然的流水与人工的建筑相对比，一动一静，相得益彰。从情感表达上看，诗人对水帘亭充满了喜爱与赞美之情，尾联‘自是沧浪最清澈，四时长听濯缨歌’通过引用‘沧浪之水’和‘濯缨’的典故，表达出这里的水不仅清澈，还具有高洁的象征意义，诗人对这一美景的喜爱中或许也包含着对高洁品质的向往。主题思想围绕着对水帘亭景色的描绘与赞美展开，通过细致的描写和丰富的联想，展现出此地独特的自然与人文之美。

速览

《东山八景并序 其一 水帘亭》是明代诗人刘玘的作品，主题为写景、比喻、清幽、赞美。清泠一派出岩阿，玉碎珠联洒薜萝。 云母屏前涵碧露，水晶宫里荡银河。 流觞曲水相环映，鳞瓦华榱起郁嵯。 自是沧浪最清澈，…