己巳避寇将适羊城舟抵桂华兵阻未达用李嘉祐京口旅泊诗首句发引率成十首 其四

译文

为躲避贼寇而举家迁移随着行船奔走，野外的江水无情地到处流淌。人生中多少次为往事而感伤，忧愁的心思加倍增长着离别的忧伤。在山中夜晚渡过空阔的江水，石室中烟雾缭绕包容着古老桂树的秋意。惆怅地在此时频频远望，蓼花清冷，露花漂浮。

注释

适（shì）

前往，到。如‘适彼乐土’。

寇（kòu）

盗匪，侵略者。这里指贼寇。

涵（hán）

包容，包含。这里描绘烟雾缭绕包容着古桂秋意的景象。

蓼（liǎo）

一年生或多年生草本植物，这里的蓼花是用来烘托凄凉氛围的景物。

赏析

从文学手法来看，首联‘移家避寇逐行舟，野水无情处处流’叙事与写景相结合，以行舟和野水为背景，写出避寇途中的漂泊之感，‘野水无情’运用拟人手法，衬托出人的无奈与哀愁。颔联‘人世几回伤往事，愁心一倍长离忧’化用刘禹锡诗句‘人世几回伤往事’，借古伤今，表达出对人生无常的感慨以及离别的忧愁，‘愁心一倍’则直接强化了这种忧愁的程度。颈联‘山中夜度空江水，石室烟涵古桂秋’描写夜景，‘空江水’‘古桂秋’营造出一种空寂、萧索的意境，体现出环境的清冷和人物内心的孤寂。尾联‘惆怅此时频送目，蓼花凄冷露花浮’通过描写蓼花和露花，以景结情，‘凄冷’‘惆怅’等词直接表达出诗人内心的惆怅与哀伤。整首诗情感表达上以避寇途中的哀伤、对往事的感伤、离别的忧愁以及对现状的惆怅为主，意境上营造出一种孤寂、萧索、清冷的氛围，主题思想围绕避寇途中的所见所感以及由此引发的对人生的思考。

速览

《己巳避寇将适羊城舟抵桂华兵阻未达用李嘉祐京口旅泊诗首句发引率成十首 其四》是明代诗人韩殷的作品，主题为避寇诗、感伤、孤寂、写景。移家避寇逐行舟，野水无情处处流。 人世几回伤往事，愁心一倍长离忧。 山中夜度空江水，石室烟涵古桂秋。 惆怅此时频送目，…