咏杜甫游属

译文

青山隐隐约约，江水悠长遥远，算来这出游的行程岁月已经很久远了。青海城头只有空空的月亮，浔阳江上潮水也不能相通。从窗户可以看到西岭千年不化的积雪，家住在东城的万里桥边。风景苍茫，心中有多少遗恨，明月在天，云散之后又有谁来相招呢？

注释

迢迢（tiáo tiáo）

形容遥远的样子。

浔阳（xún yáng）

古代地名，今江西九江一带。

西岭

指成都西部的岷山等山岭。

万里桥

在四川成都，是一个具有地域标志性的地点。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中的‘青山隐隐水迢迢’‘窗含西岭千秋雪’等句描绘出眼前或想象中的景色，是实写与虚写相结合。‘却算游程岁月遥’则点明时间的久远，是对往昔游历的一种追溯。在情感表达方面，诗中蕴含着一种深沉的孤寂与怅惘之情。如‘清海城头空有月，浔阳江上不通潮’，‘空有月’‘不通潮’都体现出一种空寂、落寞之感。在意境营造上，整体意境苍茫而幽远，像‘风景苍苍多少恨’，直接以‘苍苍’一词渲染出一种宏大又略带凄凉的氛围。主题思想上，通过对游历之地的景色描写以及对自身孤独处境的感慨，表达了诗人对往昔岁月的怀念以及内心的孤独与壮志未酬之感。

速览

《咏杜甫游属》是明代诗人韩殷的作品，主题为思乡情、孤寂感、写景诗、虚实结合。青山隐隐水迢迢，却算游程岁月遥。 清海城头空有月，浔阳江上不通潮。 窗含西岭千秋雪，家住东城万里桥。 风景苍苍多少恨，…