留别徐子明奉使闽浙

译文

饯别的酒不停地斟满，远行的马忽然已在道路上。送你远行千里，我徘徊犹豫内心满是感伤。那茂盛的少女桑，那凄凉的王孙草。你出行后什么时候归来，面对这样的情景真让人感到岁月催老。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马。在古时为告别时所用之语。

踯躅（zhí zhú）

形容慢慢地走，徘徊不前的样子。

芃芃（péng péng）

形容植物茂盛的样子。

赏析

从文学手法上看，‘别酒不停斟，骊驹忽在道’，一‘不停’一‘忽’形成鲜明对比，生动地表现出时光在饯别中的匆匆流逝。‘芃芃少女桑，凄凄王孙草’这两句运用了比兴手法，以‘少女桑’的茂盛和‘王孙草’的凄清来暗示离别的情绪以及对友人前途的担忧等复杂情感。在情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的离别愁绪，从开始的把酒饯别，到对友人远行的不舍，再到对友人归期的询问，处处都体现出诗人与友人分别时的伤感。在意境营造上，诗中通过描写饯别场景、途中的植物等构建出一种哀伤、惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开，表达出诗人对友人的不舍、担忧以及对离别的感慨。

速览

《留别徐子明奉使闽浙》是明代诗人韩殷的作品，主题为送别诗、离情别绪、比兴手法、伤怀。别酒不停斟，骊驹忽在道。 送君千里行，踯躅伤怀抱。 芃芃少女桑，凄凄王孙草。 君行何日归，对此令人老。