送徐子明之官南京刑部

译文

清晨玉石铺就的街道上春雾霭霭天色苍茫，你身佩宝剑蒙受皇恩从建章宫出发。你不必像贾谊那样空自为汉室担忧，如今你就像扬雄一样可以撰写《长杨赋》之类的文章。白云之下的刑部官署满是秋天的景色，送别你的空亭周围在夕阳下飘着柳絮。你此去应该专心建立美好的政绩，怎能允许出现六月飞霜那样的冤屈之事呢。

注释

霭（ǎi）

云气，雾气。如‘暮霭沉沉楚天阔’。

剑佩

宝剑和垂佩，代指官员的配饰，这里指代友人出行的形象，显示出身份。

建章

建章宫，是汉代的宫殿名，这里代指皇宫，用以表示友人是从朝廷出发前往南京任职。

贾谊

西汉著名政治家、文学家，他有才华却未能充分施展，常为汉室的命运担忧。

子云

扬雄，字子云，西汉辞赋家，这里以扬雄作比友人，期望友人能施展才华。

长杨

扬雄曾写《长杨赋》，这里指代友人可以像扬雄一样在文学和政治上有所作为。

赏析

从文学手法上看，首联运用了白描手法，勾勒出清晨送行时的环境，‘玉街春霭晓苍苍’营造出一种苍茫的氛围，‘剑佩承恩出建章’点明友人出行的荣耀。颔联运用典故，以贾谊怀才不遇和扬雄才华得展作比，既表达了对友人的期许，也暗示友人此次出行会有施展才华的机会。颈联写景，‘白云官署多秋色，折柳空亭半夕阳’，通过描写刑部官署的秋色和送别亭的夕阳景色，烘托出一种淡淡的离愁别绪，同时画面感很强。尾联直抒胸臆，表达对友人建立美好政绩的期望，同时‘肯容六月重飞霜’表达出不希望看到司法冤案。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途的美好祝愿和期望。在意境营造上，全诗意境开阔又略带惆怅。主题思想围绕着送友人赴南京刑部任职展开，既有离别之情，又有对友人未来为官的期望。

速览

《送徐子明之官南京刑部》是明代诗人韩殷的作品，主题为送别诗、用典、写景、期许。玉街春霭晓苍苍，剑佩承恩出建章。 贾谊无劳怀汉室，子云今已赋长杨。 白云官署多秋色，折柳空亭半夕阳。 此去会须专美绩，…