松江道中纪事

译文

我的一生实在多灾多难，只能深深叹息命运可憎。两年都没有出门，白天也暗得像夜晚有月亮（蟾指代月亮）。为什么这一次划船出行，风雨交加总是相扰。可叹人谁没有朋友呢，钱子是让我欣喜之人。在遥远的松江道上，辛苦劳累也已经厌倦。从松陵开始出发，早晨的狂风声势赫赫。桥边的水往西流，把船吸向堤岸快要粘贴。船夫们纷纷运篙划船，几乎要有人被淹死。心里惊恐得坐不住，起身一看衣服都被沾湿。幸运的是没有死亡或损失，暗自庆幸还捋了捋胡须。看看这些都是官府的差役，一条人命怎会是小事。人间布满法网，还有众人议论纷纷。无缘无故背负重大责任，何苦破坏我的平静。自从上船以来，梦中怪异连神都厌烦。况且四处多风，窗户破了纸像黑黍（秬）一样。把柴炉放在床边，姑且用来充当帷幕。出行已经七天了，才看到云间的城墙。说要回去多么迅速，墨汁未干炉灶未黑（墨突未黔表示时间短）。早晨走了三十里，抬头看太阳已经要落山（崦指日落的地方）。狂风中浪像马一样，缆绳断了还挥动着船桨（铦指代船桨）。在河中漂流速度飞快，船桨人们争着拿。向北被牵拉又向南疾驰，就像拔蛟龙的尾巴。差役们都逃散了，躲在村子里窥探。支使不动他们，只能遗弃那些牌签。因此发出长长的叹息，低头觉得有理可循。这本来就像被鞭挞驱使，还要费口舌唠叨。只是我既然喜好安逸，早就知道粗茶淡饭的香甜。所收获的已经很多了，富贵权势怎能兼得。心里甘愿没有怨恨，始终不被世态炎凉所动摇。田沟里的水呜咽流淌，帮助我一起慢慢哀鸣。朱泾傍晚下起雪来，凄冷的风像锋利的镰刀。饥饿的乌鸦叽叽喳喳聚集，萧瑟的风吹打着干枯的芦苇。冬天温暖是季节反常，霰雹真是很好的针砭。早晨起来向远处眺望，白色的原野像堆满了盐。三泖湖冻住没有波浪，九峰高得山峰尖都看不见了。清冷缺乏浩渺之气，就像天地间的一个小匣子（奁）。捧来给人吃，也可以治疗长久的疟疾（痁）。穷游不会一直不顺，果然看到阳光出现。经过村庄又经过城镇，不时有酒旗矗立。船上有鼓笛等乐器，瓦罐里有腌制的鹅鸭。还可以供人一醉，醉倒了还可以添酒。贫贱本来就多劳役之事，不能安居于里巷。近游也不容易，平静的溪流隐藏着危险。苏州松江的道路有什么呢，荆棘就像陆地上行走的鲇鱼。赋税的征收本就微薄，辞去俸禄实在算不上廉洁。园子居所近来修筑，草屋刚刚开始苫盖。残冬还留存着苍翠之色，松树竹子粗略地长满屋檐。回去吧告诫自己不要再游历，请放下君平算卦的帘子（表示不再入世）。

注释

浩叹（hào tàn）

长叹，大声叹息。表示感慨深沉。

有蟾（yǒu chán）

蟾即蟾蜍，这里指代月亮，说白天如同有月亮一样暗，形容天色昏暗。

舲人（líng rén）

: 驾船的人。舲，有窗户的小船。

秬（jù）

黑黍。这里形容破窗户纸像黑黍的颜色。

崦（yān）

指太阳落山的地方。

铦（xiān）

这里指代船桨，一种利器。

痁（shān）

疟疾。这里说冰雪可以治疗疟疾，是一种夸张的表达。

暹（xiān）

太阳升起。这里表示看到了阳光。

憸（xiān）

奸邪。这里说平静的溪流隐藏着危险。

苫（shān）

用席、布等遮盖。这里指草屋刚刚开始遮盖。

赏析

这首诗在文学手法上，叙述与描写相结合。诗中详细地叙述了松江道中的经历，如行程中的天气状况、行船的惊险等，同时对沿途的景物进行细致描写，像‘三泖冻无波，九峰高没尖。清冷乏灏气，贮此天地奁。掬来与人吃，亦可疗久痁。’通过对三泖湖、九峰山的描写展现出冬季的清冷景象。在情感表达方面，诗人抒发了自己多灾多难的人生感慨，既有对命运的无奈叹息，又有一种豁达超脱之感。从‘余生信多厄，浩叹命可嫌’能感受到命运不顺的悲叹，而‘此心甘无尤，终不撼冷炎’又体现出不被世态炎凉影响的豁达。在意境营造上，描绘出一幅冬季松江道中的萧瑟凄凉画面，风雨交加、冰雪覆盖、乌鸦饥啼、芦苇干枯等景象相互交织，给人以冷寂之感。主题思想上，诗人通过松江道中的经历，思考人生的苦难与安乐、富贵与贫贱，表达了对平静安逸生活的向往，以及对人生境遇的坦然接受。

速览

《松江道中纪事》是明代诗人杨循吉的作品，主题为叙事、叹命运、写景、感世态。余生信多厄，浩叹命可嫌。 二年不出门，日白夜有蟾。 云何此举棹，风雨随相淹。 嗟人孰无友，钱子吾所欣。 遥遥松江道，劳…