琼上人还万寿寺

译文

在京城能停留多久呢？匆匆之间已经过去了两个月。禅意是从逆境中磨炼出来的，僧衣到了暑天就收起来了。行礼告别一同修行的僧人伙伴，挑起行囊登上客船。要用什么来回报此次的经历呢？那就赶快去游览美好的山川吧。

注释

琼上人（qióng shàng rén）

对僧人的尊称，‘琼’为其法名之类的称呼，‘上人’是对和尚的敬称。

禅（chán）

佛教用语，指静思，这里指僧人通过修行获得的一种精神境界。

逆境（nì jìng）

不顺利的境遇，此处强调僧人在艰难的处境中修炼禅意。

衲（nà）

僧衣，这里指代僧人日常生活的一种象征。

作礼（zuò lǐ）

行礼，是一种表示尊敬、告别的礼仪动作。

赏析

从文学手法上看，首联‘京国几时留，匆匆两月周’采用设问开篇，引起读者兴趣，直接点明在京城停留的时间短促。颔联‘禅从逆境打，衲到暑天收’运用对仗，‘禅’对‘衲’，名词相对，‘从逆境打’对‘到暑天收’，句式工整，写出僧人修行的感悟和生活细节，禅意从逆境中磨砺而生，僧衣随季节变换而收存，富有生活气息和哲理。情感表达上，既有对京城时光匆匆的感慨，又有对僧人离别的不舍。在意境营造方面，前两联主要是城市生活的描述与禅意的感悟相结合，后两联‘作礼辞僧伴，挑包上客舟。将何偿此役，速拣好山游’则描绘出一幅僧人辞行登舟的画面，充满动态感。主题思想上，体现了僧人在京城的经历以及离开时的所思所想，包括对修行的理解、对同伴的告别之情，还有对未来游历山川的期待。

速览

《琼上人还万寿寺》是明代诗人杨循吉的作品，主题为感慨时光、僧人生活、离别之情、修行感悟。京国几时留，匆匆两月周。 禅从逆境打，衲到暑天收。 作礼辞僧伴，挑包上客舟。 将何偿此役，速拣好山游。