远游

译文

你已经出行远游了，这游踪是怎样的呢？早晨还在冀州的原野游览，夜晚就已漂浮在滹沱河上了。没有遇到传说中的帝子，在河流中央放声歌唱。高空中的鸟儿从云端堕落，游动的鱼儿逆着波浪前行。从哪里出发于昆仑山，又在哪里到洧盘河去清洗。田野里到处都是禾黍（庄稼），儿童欣然、老人欢乐。新制的乐曲在屋梁间飘荡，清酒满杯。姑且这样度过漫长的日子，来排遣忧愁烦恼。

注释

滹沱（hū tuó）

水名，是海河水系子牙河的上游支流之一。

曷（hé）

疑问代词，相当于‘何’‘什么’‘怎么’。

洧盘（wěi pán）

神话中的水名。

耄（mào）

八九十岁的年纪，泛指老年。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘君之出矣’起兴，引出对远游之人的描述，之后采用铺陈的手法，如‘朝览冀野，夜浮滹沱。帝子不逢，中流扬歌。高鸟堕云，游鳞溯波。曷发昆仑，曷濯洧盘。禾黍蔽野，童欣耄欢。新声在梁，清酒在尊’，通过大量对不同场景、事物的罗列来构建画面。在意境营造方面，诗中描绘出远游途中丰富多样的景象，既有宏大的山川河流画面，又有日常生活的小景，融合在一起有一种独特的旷远又富有生活气息的意境。情感表达上，诗中似有一种淡淡的失落，如‘帝子不逢，中流扬歌’，然而更多的是对眼前生活场景的描绘，在这种看似平静的描绘背后隐藏着排遣忧烦的愿望，主题思想在于借远游的想象与眼前生活景象的交织来表达内心的忧愁与排遣这种忧愁的方式。整首诗语言平实，却能勾勒出丰富的画面和蕴含多层的情感。

速览

《远游》是明代诗人石宝的作品，主题为远游、抒情、铺陈、怅惘。君之出矣，游如之何。 朝览冀野，夜浮滹沱。 帝子不逢，中流扬歌。 高鸟堕云，游鳞溯波。 曷发昆仑，曷濯洧盘。 禾黍蔽野…