汉宫词

译文

汉宫之中有明月朗照，秋风使碧绿的树枝变得憔悴。紫色的苔藓绣在壁带上，层层翠色遮蔽着鱼网篱笆。夜深时长空的星河变换，人一来鹦鹉就知晓。旧日的恩宠随露水消逝，残余的欢乐随日子推移而淡去。还回忆起早晨辞别车辇，深切承蒙夜里诵读诗篇的情景。阳阿女新近得到宠幸，谷永更是能说会道。（有人）指斥椒房的得宠之人，吹毛求疵地挑剔房屋装饰的毛病。荣耀与枯萎交给台阶上的草（由其见证），事物的变化就像冰消溶一样。默默地掩上明亮的镜子，自古以来美貌之人就被嫉妒啊。

注释

罛篱（gū lí）

鱼网和篱笆。这里描绘出宫中一种冷落荒废的景象，‘积翠隐罛篱’是说层层的翠色掩盖着鱼网和篱笆。

朝辞辇（zhāo cí niǎn）

早晨辞别车辇，这里指女子曾得宠时的一种情景，‘辇’是古代用人拉着走的车子，多指天子或王室坐的车子。

阳阿（yáng ā）

古之名倡阳阿善舞，这里代指得宠的女子。

谷永（gǔ yǒng）

汉代人，以能言善辩著称，这里用来指代那些巧言善辩之人。

椒房（jiāo fáng）

汉代皇后居住的宫殿，这里代指皇后或得宠的后宫之人。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了借景抒情的手法。如‘汉宫有明月，秋风悴碧枝’，明月与秋风下的碧枝这些景象，奠定了一种清冷、寂寥的氛围，为后文抒发宫中女子失宠的哀怨做了铺垫。‘紫苔绣壁带，积翠隐罛篱’进一步描绘宫中衰败冷落的景象，以景写情，景中含情。在情感表达方面，诗中深刻地表达了宫中女子失宠后的哀怨与无奈。从昔日得宠时的‘尚忆朝辞辇，深承夜诵诗’到失宠后的‘旧恩随露泻，馀欢与日移’，形成鲜明对比，将女子对往昔恩宠不再的悲叹展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过对汉宫秋夜景象的细致描绘，构建出一个幽冷、孤寂的意境。主题思想围绕宫中女子的命运展开，揭示了封建宫廷中女性在皇权下荣辱无常、命运被他人掌控的悲惨境遇。

速览

《汉宫词》是明代诗人石宝的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、失宠哀怨、宫廷女性。汉宫有明月，秋风悴碧枝。 紫苔绣壁带，积翠隐罛篱。 夜久星河变，人来鹦鹉知。 旧恩随露泻，馀欢与日移。 尚忆朝辞辇，深…