清夜游

译文

清冷的夜晚，宫中有清冷的月光照耀而泛白，娇艳的马驹在空中奔跑，红色的落花如同雪一般坠落。西园门外响起驮鼓的声音，十六院中的乐曲一同奏响。杨姓少年和萧姓少年各据一席，宫中美姬咬臂为盟千年泣血。在座的人当中谁是陈宣华呢，她的宝带还系着绣着同心结。菱角与荷叶在微风下轻柔摆动，人们畅饮美酒，彩霞满天，锦缎绑在树上，有两只乌鸦在啼叫。侍从大臣自己起舞皇帝自己唱歌，蜥蜴形状的香已经燃尽，金缕纱帐也已垂下。即便佛经被当作仆射来呼喊也无法唤醒（沉迷的人），梁朝的宫妃含冤而死。潼关城门烽火映照得宫殿一片火红，却仍然心中轻视汉朝天子。龙舟轻快地前行遮蔽了白日，醉醺醺地簇拥着笙歌快速南下。一声悲切的铃铎声让人不忍听闻，直到现在江边的柳树还带着忧愁的神色。

注释

泠泠（líng líng）

形容清凉、冷清的样子。

啮臂（niè bì）

咬臂出血，以示诚信，此处形容宫娃之间关系深切。

芰荷（jì hé）

指菱叶与荷叶。

仆射（pú yè）

官名，这里应是一种特殊用法，用来指代某种象征意义的事物。

金缕纱（jīn lǚ shā）

用金线织成的薄纱，这里描绘宫廷的奢华装饰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种繁华与衰败交错的景象。开篇描绘宫夜清冷月色下的盛景，如‘娇骑踏空红堕雪。西园门外驮鼓声，十六院中乐齐发’，通过描写娇马、落花、鼓乐等元素，勾勒出宫廷夜宴的热闹非凡，充满了画面感，展现出宫廷生活的奢华。写作手法上，运用了对比，前半部分极力渲染宫廷的繁华欢娱，后半部分则描述衰败惨象，如‘潼门烽火照宫红，犹自心轻汉天子。龙舟翩翩蔽白日，醉拥笙歌南下疾。’将宫廷由盛转衰的过程展现出来。在情感表达方面，诗人对宫廷往昔的繁华有一定的描述，但更多的是对这种纸醉金迷生活背后所隐藏的衰败与悲哀的感叹，同时也包含着对荒淫误国的批判。主题思想围绕着宫廷的兴衰展开，揭示了宫廷生活的荒淫无度必然走向衰败的命运。

速览

《清夜游》是明代诗人石宝的作品，主题为宫廷诗、兴衰、对比、批判。宫夜泠泠月华白，娇骑踏空红堕雪。 西园门外驮鼓声，十六院中乐齐发。 杨郎萧郎各一席，千年啮臂宫娃泣。 坐中谁是陈宣华，…