雪中赏红梅奉次涯翁先生时邃翁携酒共饮怀麓堂二首 其一

译文

浅红色的梅花艳丽地一下子开满了枝头，春风到了这里又能去哪里呢？我正喜爱这梅花与雪相逢的地方，却惊讶于它就像人将要喝醉的时候。南方已经传来千里之外的消息，西湖白白辜负了一生的诗兴。白发苍苍的两位老人在青灯下的夜晚，笑着面对江东的美酒酒杯。

注释

浅绛（qiǎn jiàng）

浅红色。绛，大红色。

英英

形容花朵美丽盛多的样子。

讶（yà）

惊讶，诧异。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写浅绛色的红梅突然满枝的景象，运用设问‘春风到此复何之’，以春风无处可去来衬托红梅的蓬勃生机。颔联中‘正怜’‘却讶’运用情感类词语，将对梅与雪相逢的喜爱以及对梅如人醉态的惊讶之情生动表达，拟人手法使梅花形象更加鲜活。在情感表达方面，全诗情感复杂多元，既有对红梅的喜爱之情，也有对时光流逝、壮志未酬的感叹，如‘西湖空负一生诗’流露出一种未能在西湖尽情施展诗兴的遗憾。在意境营造上，通过红梅、白雪、青灯、白头二老等意象，营造出一种清冷又带有温馨的氛围。主题思想围绕着赏梅展开，借赏梅表达出人生境遇、时光感怀等多方面的思考。

速览

《雪中赏红梅奉次涯翁先生时邃翁携酒共饮怀麓堂二首 其一》是明代诗人邵宝的作品，主题为赏梅诗、借景抒情、感怀、闲适。浅绛英英忽满枝，春风到此复何之。 正怜与雪相逢地，却讶如人欲醉时。 南国已通千里信，西湖空负一生诗。 白头二老青灯夜，…