送工侍徐公致政南还途中有作

译文

在东门设帐饯行的仪式很久没有举行了，古人高雅的情致如今又在您身上重现。回首朝廷，那风光渐渐远去，在这岔路口，关心那雨后初晴的清新景色。您的画像应该会被传抄千万本，国家大事正依赖为数不多的大臣操持。送您到沧溟之水边洗发濯缨，您回到家中在晚节堂前头戴角巾逍遥自在。

注释

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

致政（zhì zhèng）

犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主，即辞官退休。

阙庭（què tíng）

朝廷。亦借指京城。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

濯发（zhuó fā）

洗头发，这里有归隐后自在生活的意涵。

角巾（jiǎo jīn）

方巾，有棱角的头巾。为古代隐士冠饰。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将古时与今时联系起来，点出友人致政的高雅之举如同古人。颔联通过描写回首阙庭所见风光渐远和眼前岐路雨色新的景象，以景衬情，既表现出对友人离京的不舍，又暗示友人即将开启新的生活。颈联则是议论与抒情相结合，‘图画应传千万本’是对友人品德和形象的高度赞美，认为他值得被人们敬仰传颂，‘经纶方倚二三臣’又点出朝廷对大臣的依赖，从侧面烘托出友人的重要性。尾联想象友人归家后的闲适生活，‘濯发沧溟水’‘戴角巾’营造出一种自在洒脱的意境。在情感表达方面，诗中蕴含着对友人离别的不舍，对友人高洁品格的赞美以及对友人未来闲适生活的祝福。从主题思想来看，主要是围绕友人徐公致政归乡这一事件展开，既有对友人离别的感怀，也有对朝政与归隐生活的思考。在意境营造上，诗中既有对阙庭、岐路等带有离情别绪场景的描写，也有沧溟水、晚节堂等富有诗意和归隐气息的画面。

速览

《送工侍徐公致政南还途中有作》是明代诗人邵宝的作品，主题为送别诗、赞美友人、不舍之情、归隐意境。祖帐东门久不陈，古人高致又今人。 阙庭回首风光远，岐路关心雨色新。 图画应传千万本，经纶方倚二三臣。 送君濯发沧溟水，…