乞终养未许

译文

请求辞官回家奉养父母未被准许，不能回家侍奉双亲该怎么办呢，京城的风光只能在梦里出现。三月的春天还带着寒意，青草还很矮小，五湖距离京城十分遥远，天空有很多白云。客居他乡行囊中的衣服缝补得还很细密，驿站的快马送来的家信字迹都快要磨灭了。圣上的恩德深厚但臣子的福分浅薄，一生的心事两边都白白耽误了。

注释

奈亲何

对双亲怎么办呢，‘奈……何’为固定句式，表示对……怎么办。

帝里

京城，帝王居住的地方。

五湖

这里泛指南方的湖泊，常被用来象征家乡。

客囊

客居他乡时的行囊。

驿骑（yì jì）

驿站的马，古时用于传递书信等。

圣主

指皇帝，封建时期对皇帝的尊称。

臣分（fèn）

臣子的福分。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、无奈且略带孤寂的氛围。诗中描绘的‘三月春寒青草短，五湖天远白云多’，通过春寒时矮小的青草、遥远天际的白云等景象，暗示出自己与家乡的距离感和无法归家的落寞。在写作手法方面，借景抒情运用得十分巧妙，如描写自然景色来烘托自己内心的情感。颔联的景物描写不仅是简单的写景，更象征着自己归乡之路的艰难和遥远。情感表达上，诗中充满了对未能归家奉养双亲的愧疚与无奈，‘乞归未许奈亲何’直接点明主题，对双亲的牵挂之情溢于言表，同时也有对自己仕途不顺，无法达成归乡心愿的哀怨。主题思想围绕着尽孝与仕途的矛盾展开，展现出诗人在忠与孝之间难以抉择的痛苦。

速览

《乞终养未许》是明代诗人邵宝的作品，主题为思乡、尽孝、仕途不顺、惆怅。乞归未许奈亲何，帝里风光梦里过。 三月春寒青草短，五湖天远白云多。 客囊衣在缝犹密，驿骑书来字欲磨。 圣主恩深臣分浅，…