雨中念乔司马不得会哭

译文

烛光映照在高高的书斋，我们相对而坐谈论文章，十次在身边侍奉有九次都是乔君您。讣告传来，两地（我和逝者所在之处）的我悲痛又悲痛，您在九泉之下能否听到我的哭声呢？南方的江山在夜雨里满是哀愁，西涯的水月像是梦中的秋云（那样虚幻）。只可怜在风雪中的泷冈馆，我们还被允许畅谈直到夕阳西下的时候。

注释

讣（fù）传

讣告传来。讣，报丧，也指报丧的通知。

九原

本为山名，在今山西新绛北。后泛指墓地，这里指阴间。

泷（shuāng）冈馆

可能是一个具体的地点，也许是诗人与乔司马曾经畅谈之地。

夕曛（xūn）

夕阳的余晖。

赏析

这首诗意境悲戚、哀伤。从文学手法上看，首联采用回忆往昔的写法，通过‘烛照高斋坐论文，十回侍侧九乔君’描绘出曾经与乔司马相处的场景，简单几笔勾勒出亲密无间的画面，往昔的温馨与如今的失去形成鲜明对比，更添悲苦。颔联‘讣传两地恸复恸，声隔九原闻不闻’直抒胸臆，‘恸复恸’直白地表达出悲痛的程度，同时通过问逝者能否听到自己的哭声这种跨越生死的询问，强化了情感的张力。颈联‘南国江山愁夜雨，西涯水月梦秋云’情景交融，借‘南国江山’、‘西涯水月’等景色渲染愁绪，将景色与内心的哀愁融为一体，江山夜雨、水月秋云都带上了浓厚的悲哀色彩。尾联‘独怜风雪泷冈馆，犹许幽谈到夕曛’再次回忆往昔的畅谈场景，一个‘独怜’将诗人的孤独与怀念之情表现得淋漓尽致。在情感表达方面，整首诗贯穿了对乔司马深深的怀念与失去挚友后的悲痛。主题思想则围绕着对逝者的缅怀之情展开，抒发了诗人内心深处的哀伤与惆怅。

速览

《雨中念乔司马不得会哭》是明代诗人邵宝的作品，主题为悼念、哀伤、怀念、忆旧。烛照高斋坐论文，十回侍侧九乔君。 讣传两地恸复恸，声隔九原闻不闻。 南国江山愁夜雨，西涯水月梦秋云。 独怜风雪泷冈馆，…