九日园亭用杜牧之韵

译文

提笔写诗思绪飞动仿佛能像古人那样题糕作赋，菊花旁边的香雾正轻轻飘荡。谁在今天还不肯喝醉呢？不想想常年以来苦苦思念着归乡。穿着短屐不妨碍在细雨中行走，残剩的酒还可以用来等待夕阳余晖。官职低微贫穷但还是胜过陶渊明，正好有白衣人前来在东篱下相伴。

注释

霏微（fēi wēi）

雾气、细雨等弥漫的样子。出自《诗·小雅·采薇》‘今我来思，雨雪霏霏’，这里形容菊边的香雾轻柔弥漫的状态。

短屐（jī）

短的木屐。木屐是一种鞋底有齿的鞋子，在古代可用于在雨地行走。

残尊（zūn）

残剩的酒尊，这里指残酒。尊，酒器。

陶彭泽

指陶渊明，陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐。这里用来与自己的境遇作对比。

白衣

在古代常指平民，未入仕之人，这里可理解为友人之类的来客。

赏析

从文学手法来看，首联‘押翰题糕手欲飞，菊边香雾正霏微’对仗工整，‘押翰题糕’点明写诗的情状，‘手欲飞’夸张地表现出才思敏捷，‘菊边香雾’描绘出重阳节时菊花盛开周边的朦胧景致，为全诗营造出一种清幽又略带诗意的氛围。颔联‘谁从今日仍辞醉，不道常年苦忆归’，运用反问的手法，表达出对在佳节应该畅饮沉醉的看法，以及常年思念归乡之情。颈联‘短屐未妨逢细雨，残尊还可待斜晖’通过描写穿着短屐漫步细雨中、守着残酒等待余晖的画面，刻画了一种悠然又略带落寞的状态。尾联‘官贫犹胜陶彭泽，刚得东篱有白衣’运用对比手法，将自己为官的贫穷与陶渊明对比，却又因有白衣人相伴而有慰藉。在情感表达上，既有对归乡的思念，又有在佳节时的感怀，还有一种自我安慰的旷达。在意境营造上，诗中的菊、细雨、斜晖等意象构建出一种清幽、萧索又不失雅趣的意境。主题思想上，体现了诗人在重阳节时的复杂情感，包括思乡、对自身境遇的感慨等。

速览

《九日园亭用杜牧之韵》是明代诗人鲁铎的作品，主题为思乡情、重阳诗、感怀诗、借景抒情。押翰题糕手欲飞，菊边香雾正霏微。 谁从今日仍辞醉，不道常年苦忆归。 短屐未妨逢细雨，残尊还可待斜晖。 官贫犹胜陶彭泽，…