柬方文选二首 其一

译文

文园刚刚因病辞官，消息已经传到西湖。炼丹成熟于夏季已久，海上渔人独自唱歌。清秀的容颜未曾得见，远方的书信情意先已令人信服。回头看江山已是傍晚，不平凡的岁月临近年终。

注释

文园（wén yuán）

指汉司马相如，他曾任文园令，这里借指作者自己或像司马相如一样有才华而不得志之人。

谢病（xiè bìng）

托病谢绝会客或自请辞职。

朱明（zhū míng）

夏季。古代称夏季为朱明。

清容（qīng róng）

清秀的容貌，这里指友人的容貌。

远札（yuǎn zhá）

远方的书信。

孚（fú）

使人信服。

峥嵘（zhēng róng）

不平凡，不寻常。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情的手法。首联以文园谢病点明事由，‘信息已西湖’点明消息传播的范围，给人以一种空间上的延展感。颔联‘丹熟朱明久，渔歌碧海孤’，一写炼丹之事，一写海上渔人孤歌之景，对仗较为工整，通过描绘这两个画面，营造出一种静谧又略带孤寂的意境。颈联‘清容思未睹，远札意先孚’，从对对方容貌的思念和对远方书信情意的信任两个角度来写，情感细腻且真挚。尾联‘回首江山暮，峥嵘岁近除’，以江山日暮的景象，暗喻岁月流逝，同时‘峥嵘岁近除’点明时光即将到年终，既有对时光匆匆的感慨，也有一种对往昔岁月不凡的回味。在情感表达上，有对友人的思念、对时光的感慨等多种复杂情感交织。主题思想上，通过对自身境遇、对远方友人的联系以及对时光的感怀，表达出一种复杂的人生况味。

速览

《柬方文选二首 其一》是明代诗人张诩的作品，主题为怀人、感时、借景抒情、孤寂。文园初谢病，信息已西湖。 丹熟朱明久，渔歌碧海孤。 清容思未睹，远札意先孚。 回首江山暮，峥嵘岁近除。